Changeset 31

Timestamp:

01/07/09 12:25:31 (4 years ago)

Author:

GonzaloDelgado

bzr:base-revision:

svn-v4:35130877-2dc0-4e93-869b-628e2b47754a:trunk:30

bzr:committer:

Gonzalo Delgado <gonzalo@bixly.com>

bzr:file-ids:

traducidos/datastructures.rst 4@35130877-2dc0-4e93-869b-628e2b47754a:trunk%2Ftraducidos%2Fdatastructures.rst

bzr:mapping-version:

v4

bzr:repository-uuid:

35130877-2dc0-4e93-869b-628e2b47754a

bzr:revision-id:

gonzalo@bixly.com-20090701142735-zme4zs96fr3xmkv0

bzr:revno:

31

bzr:revprop:branch-nick:

python-tutorial

bzr:revprop:rebase-of:

gonzalo@bixly.com-20090701142735-yuqvrytkue69p428

bzr:root:

trunk

bzr:text-parents:

traducidos/datastructures.rst gonzalodel@gmail.com-20090629205748-7ulcdnplo2mnktk4

bzr:timestamp:

2009-07-01 11:27:35.996999979 -0300

bzr:user-agent:

bzr1.13.1+bzr-svn0.5.3

svn:original-date:

2009-07-01T14:27:35.997000Z

Message:

Traduciendo "The del statement".

File:

• trunk/traducidos/datastructures.rst (modified) (2 diffs)

trunk/traducidos/datastructures.rst

@@ -322 +322 @@
     [(1, 4, 7), (2, 5, 8), (3, 6, 9)]
 
-Ver :ref:`tut-unpacking-arguments` para detalles en el asterisk de esta línea.
+Ver :ref:`tut-unpacking-arguments` para detalles en el asterisco de esta línea.
 
 .. _tut-del:
 
-The :keyword:`del` statement
+La instrucción :keyword:`del`
 ============================
 
-There is a way to remove an item from a list given its index instead of its
-value: the :keyword:`del` statement.  This differs from the :meth:`pop` method
-which returns a value.  The :keyword:`del` statement can also be used to remove
-slices from a list or clear the entire list (which we did earlier by assignment
-of an empty list to the slice).  For example::
+Hay una manera de quitar un ítem de una lista dado su índice en lugar de su
+valor: la instrucción :keyword:`del`. Ésta es diferente del método :meth:`pop`,
+el cual devuelve un valor.  La instrucción :keyword:`del` también puede usarse
+para quitar secciones de una lista o vaciar la lista completa (lo que hacíamos
+antes asignando una lista vacía a la sección).  Por ejemplo::
 
    >>> a = [-1, 1, 66.25, 333, 333, 1234.5]
@@ -346 +346 @@
    []
 
-:keyword:`del` can also be used to delete entire variables::
+:keyword:`del` puede usarse también para eliminar variables::
 
    >>> del a
 
-Referencing the name ``a`` hereafter is an error (at least until another value
-is assigned to it).  We'll find other uses for :keyword:`del` later.
+Referenciar al nombre ``a`` de aquí en más es un error (al menos hasta que se
+le asigne otro valor).  Veremos otros usos para :keyword:`del` más adelante.